1 00:00:00,300 --> 00:00:01,634 Prethodno u "Heartlandu"... 2 00:00:01,669 --> 00:00:04,403 Bio sam ubedljiv sam da smo dobri, 3 00:00:04,438 --> 00:00:05,848 ali trenutno nisam tako siguran. 4 00:00:05,868 --> 00:00:08,438 - Dobro smo. - Amy, slušaj me. Promenio si se. 5 00:00:08,458 --> 00:00:10,710 - Kako sam se promenio? - Ti nisi ista devojka. 6 00:00:10,744 --> 00:00:12,945 - Dakle, nedostaje ti Kejsi. - Da, da, znam. 7 00:00:12,980 --> 00:00:14,613 Šta onda radiš, tata? 8 00:00:14,648 --> 00:00:17,183 Ti si mi rekao da se boriš za ono što želiš. 9 00:00:17,217 --> 00:00:19,117 znaš, ti želiš da ponovo budemo zajedno 10 00:00:19,152 --> 00:00:20,919 možda jedan od pametnijih stvari koje ste radili neko vrijeme. 11 00:00:20,953 --> 00:00:23,322 Ungh! 12 00:00:23,356 --> 00:00:25,757 Tražili ste da se vratite zajedno sa mnom! 13 00:00:25,792 --> 00:00:26,992 Dobar poziv sa moje strane. 14 00:00:28,328 --> 00:00:30,563 mamurna si, uzasno izgledas... 15 00:00:30,597 --> 00:00:32,565 Recimo samo to pivo i posao se ne miješaju. 16 00:00:32,599 --> 00:00:34,667 Od svih ljudi, zašto si mene zvao? 17 00:00:34,701 --> 00:00:36,989 Jednostavno nisam znao koga drugog da pozovem. 18 00:01:05,531 --> 00:01:08,232 Kako si? 19 00:01:20,245 --> 00:01:21,746 Znaš da imaš srušene ograde? 20 00:01:21,780 --> 00:01:23,714 sta? 21 00:01:23,749 --> 00:01:25,982 ti divlji konji, svuda su po mojoj zemlji. 22 00:01:26,016 --> 00:01:27,517 Pojeo je travu. Za moje krave ništa nije ostalo. 23 00:01:27,552 --> 00:01:29,586 Oh, hajde, Matt. 24 00:01:29,621 --> 00:01:31,888 Ne! Za sve si ti kriv, Will. Ohrabrite ih kao i vi! 25 00:01:31,922 --> 00:01:33,423 Ne ohrabrujem ih. 26 00:01:33,458 --> 00:01:36,059 Ali ovi konji imaju bio ovde gore godinama. 27 00:01:36,093 --> 00:01:38,895 Pa, kako se zove stavljanje seno za njih cele zime, ha? 28 00:01:38,929 --> 00:01:40,830 A sad da ti kažem nešto! Ja se zalažem za to da se desi. 29 00:01:40,865 --> 00:01:42,866 a kada se to dogodi, 30 00:01:42,900 --> 00:01:45,601 ti prokleti konji su će biti prvi koji će otići. 31 00:01:45,636 --> 00:01:47,436 Ne možete ništa učiniti da to zaustavite. 32 00:01:47,471 --> 00:01:49,005 Je li tako? 33 00:02:21,871 --> 00:02:25,340 Hej, tata! Pripremio si doručak. 34 00:02:25,374 --> 00:02:28,210 Ta prokleta budala Matt Pincher, znaš šta radi? 35 00:02:28,244 --> 00:02:30,078 On puca na moje male konje! 36 00:02:30,113 --> 00:02:32,246 Dobro je što mu je tata mrtav, 37 00:02:32,281 --> 00:02:34,816 jer da je živ bio bi šutnuo ga odavde do četvrtka. 38 00:02:41,857 --> 00:02:45,908 Oh, da? Šta je sve ovo? 39 00:02:45,928 --> 00:02:48,729 Rekao sam ti da cu prodati. 40 00:02:48,763 --> 00:02:50,664 Oh, ovo je sjajan dan. 41 00:02:50,699 --> 00:02:53,968 Slušaj tata... 42 00:02:54,002 --> 00:02:56,704 Tata, znam da je ovo teško. I meni je teško. 43 00:02:56,738 --> 00:02:58,806 Da, da, znam. Imaš svoje razloge zašto želiš da odeš. 44 00:02:58,841 --> 00:03:01,008 Jasno mi je to. 45 00:03:01,043 --> 00:03:03,311 želim da pođeš sa mnom, Rekao sam ti to! 46 00:03:03,345 --> 00:03:05,546 I ne izlazim iz svoje kuce, i rekao sam ti to. 47 00:03:05,580 --> 00:03:08,281 Nisam! 48 00:03:08,316 --> 00:03:10,517 Slušaj, tata. Ovo je najbolji korak za oboje. 49 00:03:10,552 --> 00:03:12,185 Nas oboje? 50 00:03:12,220 --> 00:03:14,020 ne znam... 51 00:03:14,055 --> 00:03:15,922 Ne znam zašto je tako teško da razumeš, 52 00:03:15,957 --> 00:03:18,659 ali neću otići Pike River bez tebe! 53 00:03:18,693 --> 00:03:22,762 Rekao bih da imamo problem, Joanna. 54 00:03:22,796 --> 00:03:26,399 Jer jedini način na koji sam napuštanje moje farme je u kutiji. 55 00:03:26,433 --> 00:03:29,269 U kutiji! 56 00:03:29,303 --> 00:03:30,971 tata. 57 00:03:31,005 --> 00:03:34,941 Nemam više šta da kažem. 58 00:03:40,347 --> 00:03:44,016 - Zašto ga jednostavno ne pozoveš, Amy? - Lou, pusti to. 59 00:03:44,050 --> 00:03:47,687 Ne! Zašto da ga zovem? Taj mi se nije čak ni zahvalio 60 00:03:47,721 --> 00:03:49,856 jer ga je pokupio iz zatvora kada je on je ubačen. Trebalo bi da me zove. 61 00:03:49,890 --> 00:03:51,758 Za veze je potreban posao, 62 00:03:51,792 --> 00:03:53,792 i ništa se ne dešava osim ako to ne učiniš. 63 00:03:53,826 --> 00:03:55,827 pa, Neću natjerati da se to dogodi, Lou. 64 00:03:55,862 --> 00:03:58,463 znaš, možda bih trebao samo da se pustim i nastavim dalje. 65 00:03:58,498 --> 00:03:59,865 Ponekad moraš daj mu drugu šansu. 66 00:03:59,900 --> 00:04:02,201 Ne, ne znam. 67 00:04:02,235 --> 00:04:04,970 - Je li Peter zvao? - Uh, poslao je poruku. 68 00:04:05,005 --> 00:04:08,073 Njegov sinoćnji let je očigledno bio... otkazan, 69 00:04:08,108 --> 00:04:11,142 ali, ovaj, on doleće jutros... Mislim. 70 00:04:11,176 --> 00:04:14,145 Pa idemo li i dalje na ranč za tipove za naš porodični "boravak". 71 00:04:14,179 --> 00:04:16,581 Da, jesmo. Planirali smo to i radimo. 72 00:04:16,616 --> 00:04:19,222 Ali šta ako ne stigne? 73 00:04:21,220 --> 00:04:22,854 Možda bi ga trebao nazvati, Lou. 74 00:04:22,889 --> 00:04:24,423 „Ništa se ne dešava osim ako ti to ostvariš." 75 00:04:24,457 --> 00:04:27,425 Vrlo smiješno. 76 00:04:27,459 --> 00:04:29,127 Zdravo. 77 00:04:29,161 --> 00:04:31,695 Da, govorim. 78 00:04:31,730 --> 00:04:34,532 Pa, Joanna Hawke? Prošlo je dosta vremena. 79 00:04:34,566 --> 00:04:37,635 Kako si? 80 00:04:37,669 --> 00:04:39,170 Oh? Šta se čini da je problem? 81 00:04:39,204 --> 00:04:41,439 Da li je Will u redu? 82 00:04:42,970 --> 00:04:46,429 S08E09 The Pike River Cull 83 00:04:46,584 --> 00:04:50,260 sinhronizacija i ispravljena od strane ninh www.addic7ed.com 84 00:04:58,089 --> 00:05:04,561 ♪ I u ranu dana utonuo si u svoj san ♪ 85 00:05:04,595 --> 00:05:06,229 ♪ Ti sanjar... 86 00:05:06,264 --> 00:05:08,565 ♪ Oh, oh, oh... 87 00:05:08,599 --> 00:05:10,800 ♪ Ti sanjar... 88 00:05:12,736 --> 00:05:16,873 ♪ Ti sanjar... 89 00:05:23,126 --> 00:05:24,285 Šta je odstrel? 90 00:05:24,305 --> 00:05:28,007 Ovaj... vladin komitet odlučuje da ima previše divljih konja, 91 00:05:28,027 --> 00:05:30,267 pa daju dozvole za njihovo hvatanje. 92 00:05:30,287 --> 00:05:33,222 - Ali onda ih vraćaju kući, zar ne? - To je namera. 93 00:05:33,256 --> 00:05:34,590 Obično završe u klaonici. 94 00:05:34,624 --> 00:05:36,058 - Tata! - Šta?! 95 00:05:36,092 --> 00:05:37,693 Kako su mogli? Tako su lepe! 96 00:05:37,727 --> 00:05:39,662 Ali zašto ti, deda? 97 00:05:39,696 --> 00:05:42,364 Mislim, šta radi Joanna realno mislite da možete? 98 00:05:42,399 --> 00:05:44,400 pa, ona misli da bi me mogao saslušati. 99 00:05:44,434 --> 00:05:47,169 Ja sam verovatno njegov poslednji prijatelj. 100 00:05:47,204 --> 00:05:48,770 U redu, ali čekaj, čekaj, čekaj. Deda, ako bi Joanna pozvala, 101 00:05:48,805 --> 00:05:50,338 očigledno je ozbiljno zabrinuta, 102 00:05:50,372 --> 00:05:52,407 pa bolje da odemo tamo i... 103 00:05:52,441 --> 00:05:54,009 osim toga, možda mogu pomoći da umirim neke od konja 104 00:05:54,043 --> 00:05:55,744 i vratiti ih kući? 105 00:05:55,778 --> 00:05:56,878 - I ja idem. - Ne, ne, ne. 106 00:05:56,913 --> 00:05:58,646 Georgie, ovaj vikend je planiran. 107 00:05:58,681 --> 00:06:01,216 I osim toga, tvoja ruka. 108 00:06:01,250 --> 00:06:03,719 ruka mi je dobro, i još uvijek mogu pomoći Amy s konjima. 109 00:06:03,753 --> 00:06:06,053 Georgie, Peter je stvarno tražio naprijed na porodično vrijeme. 110 00:06:06,088 --> 00:06:07,922 Nije čak ni ovde. 111 00:06:07,956 --> 00:06:09,457 pa, vjerovatno je najbolje da odemo samo Amy i ja. 112 00:06:09,491 --> 00:06:11,326 Nikada nisi sreo Willa. 113 00:06:11,360 --> 00:06:13,794 On nije baš najveći društveni momak na svetu. 114 00:06:13,829 --> 00:06:16,231 Što manje ljudi, to bolje. vjeruj mi. 115 00:06:16,265 --> 00:06:19,667 Vidim priliku. 116 00:06:19,702 --> 00:06:22,737 Jack, moraš se pobrinuti za to Ty također ide na rijeku Pike. 117 00:06:22,771 --> 00:06:24,939 Zašto je to? 118 00:06:24,973 --> 00:06:27,742 Bila bi to dobra prilika za bacanje on i Amy zajedno - da razgovaraju. 119 00:06:27,776 --> 00:06:30,577 Od kada ste postali a obožavatelj njihovog okupljanja? 120 00:06:30,612 --> 00:06:32,679 Otkad mi je dosadilo da gledam Amy 121 00:06:32,714 --> 00:06:34,181 lutaju ovde sve vreme. 122 00:06:34,216 --> 00:06:36,250 Ne mogu to podnijeti. Čuo si je unutra. 123 00:06:36,284 --> 00:06:38,585 Pike River ima dobre uspomene za njih. 124 00:06:38,620 --> 00:06:40,621 Jednom kada budu zajedno, biće primorani da se dogovore. 125 00:06:40,655 --> 00:06:42,822 Da, ili ne. 126 00:06:42,857 --> 00:06:47,127 Ne budi tako negativan. Ovo je savršen plan. 127 00:06:47,161 --> 00:06:49,429 Ty i Amy moraju raditi njihove stvari same. 128 00:06:49,464 --> 00:06:51,365 Ostavi to na miru. 129 00:06:53,635 --> 00:06:56,302 Ok, pa... Will odbija da se iseli iz svoje kuce? 130 00:06:56,336 --> 00:06:59,472 Da. Jack želi pomoći svom starom prijatelju - 131 00:06:59,506 --> 00:07:02,708 vozi tamo, vidjeti može li se predomisliti. 132 00:07:02,743 --> 00:07:05,879 Zaista. To je duga vožnja. 133 00:07:05,913 --> 00:07:09,082 Pa, izgleda da je Willov ni zdravlje nije tako dobro. 134 00:07:09,116 --> 00:07:11,151 A tu su i neki divlji konji 135 00:07:11,185 --> 00:07:13,753 da je pazio - potrebna im je medicinska pomoć, 136 00:07:13,787 --> 00:07:16,389 i govori se o... odbacivanju. 137 00:07:16,423 --> 00:07:20,304 Da, čuo sam za to, ali uh... 138 00:07:21,027 --> 00:07:22,627 Nisam baš siguran u tebe došao čak ovamo 139 00:07:22,647 --> 00:07:24,710 da razgovara sa mnom o Willu. 140 00:07:24,896 --> 00:07:26,732 Radi se o Jacku. 141 00:07:26,767 --> 00:07:30,002 nisi bio puno tu u poslednje vreme, ali on zaista ide nizbrdo. 142 00:07:30,036 --> 00:07:32,004 Mislim da ne bi trebalo da ide sam. 143 00:07:32,038 --> 00:07:33,638 Pa, šta? Ti to kažeš I ja treba da idem gore? 144 00:07:33,673 --> 00:07:35,607 Mrzim da pitam, znaš? 145 00:07:35,641 --> 00:07:38,955 Ali ja nisam došao ovdje u posjetu. 146 00:07:41,529 --> 00:07:42,614 Ali shvatam. 147 00:07:42,648 --> 00:07:45,049 Znam, zauzet si. Zaboravi. 148 00:07:45,083 --> 00:07:47,285 - Ne, ne, ne, ne. ja... - Ne... ne. Zaboravi. 149 00:07:47,320 --> 00:07:50,422 Tim, želim pomoći Jacku, ok? to je samo... 150 00:07:50,456 --> 00:07:52,156 Moj kamion je trenutno prilično nepredvidiv 151 00:07:52,191 --> 00:07:53,325 a nisam ni siguran da li Mogu da stignem tamo. 152 00:07:53,359 --> 00:07:56,093 - Pa, moj je dobar. - Uh... 153 00:07:56,128 --> 00:07:58,177 - Možemo ići zajedno. - Ti i ja? 154 00:07:58,197 --> 00:07:59,564 Da. 155 00:07:59,598 --> 00:08:03,667 - Uh... pa, duga je vožnja. - To je za Jacka. to je... 156 00:08:03,702 --> 00:08:06,637 Nije... To je za Jacka. 157 00:08:06,671 --> 00:08:07,972 Da. 158 00:08:12,644 --> 00:08:15,980 Vidi, Georgie, dušo, znam da si razočaran, 159 00:08:16,014 --> 00:08:18,682 ali biće to zaista odličan vikend, ok? 160 00:08:18,717 --> 00:08:21,051 Obećavam. Hajde da se raspakujemo, hajde. 161 00:08:22,920 --> 00:08:24,956 Pa, vidi ko je to. 162 00:08:31,693 --> 00:08:34,718 - Tata! - Hej, ti! Zdravo! Hej! 163 00:08:36,367 --> 00:08:38,634 Zdravo! 164 00:08:38,669 --> 00:08:39,802 Hajde da započnemo ovu zabavu! 165 00:08:39,837 --> 00:08:41,972 - Hajde! - U redu. 166 00:08:42,006 --> 00:08:43,806 Lepo od tebe što si došao. 167 00:08:43,841 --> 00:08:45,742 Šta bi to trebalo da znači? 168 00:08:45,776 --> 00:08:47,744 To znači da znam tvoj let nije otkazan sinoć. 169 00:08:47,778 --> 00:08:49,479 Provjerio sam na internetu. 170 00:08:53,350 --> 00:08:56,097 Čoveče, kakav nered. 171 00:08:57,620 --> 00:08:59,354 Vau. Joanna prodaje? 172 00:08:59,389 --> 00:09:01,423 Izgleda tako. 173 00:09:16,639 --> 00:09:19,341 Hej! Tako je dobro vidjeti te! 174 00:09:19,375 --> 00:09:21,976 I ti, Joanna! Zdravo. 175 00:09:22,011 --> 00:09:23,845 Prošlo je tako dugo! 176 00:09:26,682 --> 00:09:28,149 Mislite da sada izgleda loše? 177 00:09:28,184 --> 00:09:32,287 Vjerujte mi, mnogo je bolje nego što je bilo odmah nakon poplave. 178 00:09:32,321 --> 00:09:34,823 Malo je tiho ovde. 179 00:09:34,857 --> 00:09:37,025 Pa ljudi su otišli... Da živim sa rodbinom, 180 00:09:37,059 --> 00:09:39,627 privremeni smeštaj. Znaš. 181 00:09:39,661 --> 00:09:41,729 I iako jeste čistim se sada, 182 00:09:41,763 --> 00:09:44,684 mnogo ljudi se jednostavno nije vratilo. 183 00:09:45,734 --> 00:09:47,735 Pa kako je tvoj sin? 184 00:09:47,769 --> 00:09:50,571 Sam? Ne biste ga prepoznali. On je ovako visok. 185 00:09:50,605 --> 00:09:51,972 On je na prvoj godini univerziteta u Kalgariju. 186 00:09:52,006 --> 00:09:53,541 Nema šanse. 187 00:09:53,575 --> 00:09:56,109 Svi odrasli. 188 00:09:56,144 --> 00:09:58,712 Pa kada želiš da idem vidjeti Willa? 189 00:09:58,746 --> 00:10:00,413 Imali smo malo neslaganje jutros. 190 00:10:00,448 --> 00:10:02,482 Možda biste željeli sačekati do sutra. 191 00:10:02,516 --> 00:10:05,652 - Sačekaj da se ohladi, pretpostavljam. - Oh. Hmm. 192 00:10:05,686 --> 00:10:07,387 Mislio sam da ste možda bih želio ostati ovdje ponovo. 193 00:10:09,690 --> 00:10:11,124 Je li to u redu? 194 00:10:11,159 --> 00:10:14,293 - Naravno. - Da. 195 00:10:14,328 --> 00:10:16,126 U svakom slučaju, kada budeš spreman, siđi dole, napraviću večeru. 196 00:10:16,146 --> 00:10:17,930 Sjajno. 197 00:10:26,474 --> 00:10:28,742 Čovječe, ovo budi neka sjećanja, a? 198 00:10:33,247 --> 00:10:34,713 - Oh, hvala. - Nema na čemu. 199 00:10:34,748 --> 00:10:37,116 U redu. 200 00:10:37,150 --> 00:10:39,150 - Udobno? - Mm-hmm. 201 00:10:42,589 --> 00:10:43,990 Da li ti je hladno? 202 00:10:45,658 --> 00:10:47,393 Skuvaću ti čaj. To će te zagrijati. 203 00:10:47,427 --> 00:10:48,761 U redu. 204 00:10:48,795 --> 00:10:51,229 - Ili... ne. - Oh, zaboravi. 205 00:10:51,264 --> 00:10:53,699 Oh! 206 00:10:53,733 --> 00:10:56,301 Agh! 207 00:10:56,335 --> 00:10:59,337 Amy, seti se te jedne noći, bilo je tako hladno 208 00:10:59,372 --> 00:11:03,212 svi smo morali da spavamo ispred ovog kamina. 209 00:11:10,224 --> 00:11:12,284 Ovde sam da radim, deda. 210 00:11:12,318 --> 00:11:14,352 Nema mesta za dijamantski prsten. 211 00:11:14,387 --> 00:11:17,789 Kako si? 212 00:11:17,823 --> 00:11:20,994 Nisam mislio da će biti ovako teško. 213 00:11:25,831 --> 00:11:27,832 Vau. 214 00:11:32,170 --> 00:11:34,825 Vau! Jesi li siguran da želiš spavati ovdje? 215 00:11:34,845 --> 00:11:36,673 Da! Apsolutno! 216 00:11:36,707 --> 00:11:39,244 U redu. Pa, onda ćemo to očistiti, pretpostavljam. 217 00:11:39,264 --> 00:11:41,678 Odlično. 218 00:11:41,712 --> 00:11:43,780 Mogu ostati ovdje sa tobom ako želiš, znaš 219 00:11:43,815 --> 00:11:46,183 Oh, ne, u redu je. Nekoliko paučina me ne plaši. 220 00:11:46,217 --> 00:11:49,053 U redu. Ako ti tako kažeš. 221 00:11:49,087 --> 00:11:50,654 Hej, znaš šta? uh... 222 00:11:50,688 --> 00:11:52,323 Mama je rekla da si malo ljut 223 00:11:52,357 --> 00:11:54,424 da nisi stigao do Pike Rivera. 224 00:11:54,459 --> 00:11:56,359 Ali sebično, stvarno mi je drago što nisi 225 00:11:56,393 --> 00:11:58,361 jer sam toliko putovao, 226 00:11:58,395 --> 00:12:00,897 Nikada vas ne vidim i nedostajete mi. 227 00:12:00,932 --> 00:12:03,800 I ti meni nedostaješ. Kao i Lou. 228 00:12:03,835 --> 00:12:06,503 Mnogo, zapravo. 229 00:12:06,537 --> 00:12:08,505 Ona to zaista želi provedite više vremena sa nama. 230 00:12:08,539 --> 00:12:10,273 Znate, stvarno se naljuti 231 00:12:10,307 --> 00:12:11,807 kad ne dođeš kući kad kažeš da hoćeš. 232 00:12:11,842 --> 00:12:14,810 Ona ide sve dalje i dalje. 233 00:12:14,845 --> 00:12:18,066 Hmm. Dobro je znati. 234 00:12:24,754 --> 00:12:27,356 Pa, vidi ko je to. 235 00:12:27,390 --> 00:12:30,125 Amy Fleming i Jack Bartlett! Spasioci konja! 236 00:12:30,159 --> 00:12:31,426 Chad! Drago mi je da te vidim, čoveče. 237 00:12:31,461 --> 00:12:34,262 - Pa šta te dovodi ovamo? - Oh, idemo u posetu Džoani. 238 00:12:34,297 --> 00:12:38,166 - Da, i Will. - Oh, je li to sve? 239 00:12:38,201 --> 00:12:40,068 to ne bi imalo nikakve veze sa, znaš, odstrel sada, zar ne? 240 00:12:40,103 --> 00:12:42,804 Uh... možda. 241 00:12:42,838 --> 00:12:45,307 Pa, evo nas opet. 242 00:12:45,341 --> 00:12:47,775 Nema veze. Dobrodošli nazad! 243 00:12:47,810 --> 00:12:50,412 Hvala. 244 00:12:53,549 --> 00:12:58,520 ♪...Neće me natjerati sretan, ali sigurno plaća račune ♪ 245 00:12:58,554 --> 00:13:03,939 ♪ Nastavljam ići niz grad, trošiš ga, dušo- ♪ 246 00:13:03,959 --> 00:13:06,561 Vau! 247 00:13:06,595 --> 00:13:10,364 To je prošlo prilično brzo. 248 00:13:10,399 --> 00:13:14,602 Ništa kao dobar CD koji će pomoći vremenu da proleti, ha? 249 00:13:14,637 --> 00:13:16,837 Da, posebno kada u petlji je pet sati. 250 00:13:16,871 --> 00:13:18,717 - Da. - Da. 251 00:13:22,777 --> 00:13:24,211 Šta do...? 252 00:13:24,246 --> 00:13:26,313 Hej, Jack. 253 00:13:26,348 --> 00:13:28,715 Izgledaš dobro. Zaista dobro. 254 00:13:28,750 --> 00:13:29,917 Kako se osecas? 255 00:13:29,951 --> 00:13:32,085 Osjećam se dobro. Zašto? 256 00:13:32,119 --> 00:13:34,487 Šta radiš ovde, Tim? 257 00:13:34,522 --> 00:13:36,690 Ty Borden! 258 00:13:36,724 --> 00:13:38,425 Hej, Chad! Drago mi je da te vidim! 259 00:13:38,459 --> 00:13:40,027 - Drago mi je da te vidim. Tim. - Chad. 260 00:13:44,021 --> 00:13:46,066 Amy. 261 00:13:46,984 --> 00:13:48,834 Zdravo, Joanna. 262 00:13:48,869 --> 00:13:52,238 Ovo je iznenadjenje. Ty, drago mi je da te vidim. 263 00:13:52,273 --> 00:13:54,671 sta radis ovde? deda? 264 00:13:54,691 --> 00:13:56,276 Ne gledaj u mene. 265 00:13:56,310 --> 00:13:57,710 Došao sam da pomognem sa Willovim konjima. 266 00:13:57,744 --> 00:13:59,546 Tim je rekao da im je potrebna medicinska pomoć. 267 00:13:59,580 --> 00:14:01,381 Willovi konji? 268 00:14:01,415 --> 00:14:03,316 Govorite o njegovim divljim konjima? 269 00:14:03,350 --> 00:14:05,417 Jer nema im pomoći, druže. 270 00:14:05,452 --> 00:14:07,081 I ako si zbog toga ovde, 271 00:14:07,101 --> 00:14:08,745 Vratio bih se tamo odakle si došao 272 00:14:08,765 --> 00:14:13,492 Jer, ti konji, njihovo vrijeme je isteklo. 273 00:14:21,677 --> 00:14:23,461 Tata, ne možeš biti ozbiljan. 274 00:14:23,462 --> 00:14:26,125 Vidi, uh... Ne sviđa mi se Matt Pincher 275 00:14:26,159 --> 00:14:28,894 ili način na koji on ide oko stvari, 276 00:14:28,929 --> 00:14:30,629 ali ti konji moraju da odu. 277 00:14:30,663 --> 00:14:32,698 Ja... ja... slažem se sa njim. 278 00:14:32,733 --> 00:14:34,166 Kako se možete složiti s njim? 279 00:14:34,201 --> 00:14:36,035 Ti konji imaju svako pravo da budu tamo. 280 00:14:36,069 --> 00:14:38,437 Mislim, ne možeš ih odbaciti. To nije u redu. 281 00:14:38,471 --> 00:14:40,372 bez uvrede, ali nikako ne možete znati 282 00:14:40,406 --> 00:14:42,674 koliki je to problem osim ako niste živeli ovde. 283 00:14:42,709 --> 00:14:44,443 Ne mogu da izbrojim koliko puta 284 00:14:44,477 --> 00:14:47,045 skinuli su mi ograde. Ali... ali nema veze. 285 00:14:47,079 --> 00:14:49,481 To je totalna briga za životnu sredinu. 286 00:14:49,515 --> 00:14:51,916 - Kako? - Zato što jedu travu, 287 00:14:51,951 --> 00:14:53,719 kao i jelen i los, 288 00:14:53,753 --> 00:14:56,288 pa se radi o prekomjernoj ispaši. 289 00:14:56,322 --> 00:14:59,958 Mi pričamo desetine hiljada hektara ovde, Čad. 290 00:14:59,992 --> 00:15:02,628 Nisu baš preplavljuje selo! 291 00:15:02,662 --> 00:15:05,463 Činjenica je da broj stanovnika raste 292 00:15:05,497 --> 00:15:08,099 i nema dovoljno predatora da ih prirodno izbaci. 293 00:15:08,134 --> 00:15:10,168 Nema dovoljno predatora?! Šališ se? 294 00:15:10,202 --> 00:15:12,170 Tu su vukovi, pume, kojoti, 295 00:15:12,204 --> 00:15:14,239 bila je poplava i loša zima... 296 00:15:14,273 --> 00:15:16,941 Vidite, momci, imate ova ideja iz bajke u tvojoj glavi 297 00:15:16,976 --> 00:15:20,110 plemenitih divljih konja koji slobodno trče. 298 00:15:20,145 --> 00:15:22,380 Ima mnogo više od toga. 299 00:15:22,414 --> 00:15:25,683 Da? Da li bi bilo drugačije da su ružni divlji veprovi 300 00:15:25,717 --> 00:15:26,717 trčanje tamo uništavajući sve? 301 00:15:26,752 --> 00:15:28,352 Upucao bi ih na licu mesta. 302 00:15:28,387 --> 00:15:30,954 ne, ne bih, ali ne možete porediti to dvoje. 303 00:15:30,989 --> 00:15:33,857 Da, možeš. To se zove dvostruki standard... 304 00:15:37,361 --> 00:15:39,997 žao mi je, Joanna, ali to je tako, 305 00:15:40,031 --> 00:15:41,799 i što prije tvoj tata to shvati, to bolje. 306 00:15:41,833 --> 00:15:44,868 Mislim, čuo si ga. Matt je na ratnoj stazi, 307 00:15:44,903 --> 00:15:46,603 posebno kada su Willovi konji u pitanju. 308 00:15:46,637 --> 00:15:47,604 dosta je, Chad, upravo su stigli. 309 00:15:47,638 --> 00:15:49,739 Pusti ih da jedu. 310 00:15:52,643 --> 00:15:54,944 Da. 311 00:16:00,083 --> 00:16:03,052 Dakle, Ejmi i ja, mi smo u Joanninoj kabini. 312 00:16:03,086 --> 00:16:04,621 dobro, dobro, Ty i ja ćemo biti u hotelu. 313 00:16:04,655 --> 00:16:06,623 'Kay. Laku noc. 314 00:16:09,426 --> 00:16:11,227 Hvala, Tim. 315 00:16:11,261 --> 00:16:13,162 Zašto mi nisi rekao da će Amy biti ovdje? 316 00:16:13,197 --> 00:16:14,997 Nisi pitao. 317 00:16:19,036 --> 00:16:20,970 Zašto je Ty ovdje? 318 00:16:21,004 --> 00:16:23,439 gledaj, Ne znam šta mu je tvoj tata rekao. 319 00:16:23,473 --> 00:16:25,541 Mislio je da je to dobro ideja da vi popričate. 320 00:16:25,575 --> 00:16:28,143 Nisam se složio. 321 00:16:28,177 --> 00:16:30,579 Ali sada kada smo svi ovdje, Amy, 322 00:16:30,613 --> 00:16:32,981 moramo da nastavimo sa onim što treba da radimo. 323 00:16:33,015 --> 00:16:35,651 Ali zar tata ne shvata koliko je ovo nezgodno za nas? 324 00:16:35,685 --> 00:16:37,953 Posebno ovdje od svih mjesta. 325 00:16:37,987 --> 00:16:40,589 Samo... Previše je bolno. 326 00:16:40,623 --> 00:16:42,423 Pomozi mi da držim bezbednu udaljenost, ok? 327 00:16:46,295 --> 00:16:48,429 Joanna je propustila spomenuti da nema vode 328 00:16:48,464 --> 00:16:49,965 ili struja na hotel od poplave, 329 00:16:49,999 --> 00:16:51,366 pa sam ovde sa tobom. 330 00:16:51,400 --> 00:16:53,468 Uh, pa gdje je Ty? 331 00:16:53,502 --> 00:16:56,570 Odlučio je da ostane u kamionu. 332 00:17:38,613 --> 00:17:43,116 Oh... Ty. Nisam... Nisam znao da si ovde. 333 00:17:43,150 --> 00:17:44,885 - Izvini. - Samo uzimam sok od narandže. 334 00:17:44,919 --> 00:17:46,152 Uzimam malo vode. 335 00:17:51,125 --> 00:17:53,159 Sjećaš li se kad smo zadnji put bili ovdje, 336 00:17:53,193 --> 00:17:55,347 ta voda je bila tako... 337 00:17:55,367 --> 00:17:56,963 Gross. 338 00:17:56,997 --> 00:18:01,614 Da. I blokirani dimnjak i sav dim... 339 00:18:03,971 --> 00:18:08,073 Hej, Ty, hvala ti što si večeras stao za mene. 340 00:18:08,107 --> 00:18:11,276 Sviđa mi se Chad, sviđa mi se, ali zaista, 341 00:18:11,311 --> 00:18:13,312 sve te stvari o tim konjima nema predatora...? 342 00:18:13,346 --> 00:18:15,781 - To je bila gomila sranja. - Da. 343 00:18:18,151 --> 00:18:21,453 Hej, Amy... Je li Jack dobro? 344 00:18:21,487 --> 00:18:24,156 Da. Naravno. Zašto? 345 00:18:24,190 --> 00:18:27,826 Pa, tvoj tata je rekao da on... 346 00:18:27,860 --> 00:18:31,263 Nema veze, to je... tvoj tata. Trebao sam znati. 347 00:18:31,985 --> 00:18:33,792 Da. 348 00:18:37,259 --> 00:18:39,604 Laku noc. 349 00:18:39,638 --> 00:18:41,205 Laku noc. 350 00:18:49,414 --> 00:18:51,360 - Šta je to bilo? - To je amortizer! Ugh! 351 00:18:52,335 --> 00:18:54,452 - Oh... - Oh, čoveče. 352 00:18:58,823 --> 00:19:01,592 Vau! Kao da je tvoj tata namjestio mjesto. 353 00:19:01,626 --> 00:19:03,227 Oh! 354 00:19:09,134 --> 00:19:13,523 Katie je konačno zaspala. 355 00:19:19,957 --> 00:19:22,212 dakle, Moram da znam, Peter. 356 00:19:22,246 --> 00:19:26,182 zašto... zašto nisi sinoć poletio tim letom? 357 00:19:26,217 --> 00:19:29,831 Zašto si mi rekao da jeste otkazana kada nije bila? 358 00:19:31,088 --> 00:19:32,489 Šta misliš kako sam se osjećao? Odem na internet i eto ga. 359 00:19:32,523 --> 00:19:34,524 Na vrijeme. 360 00:19:34,558 --> 00:19:37,427 Šta da mislim? 361 00:19:37,461 --> 00:19:40,440 Zašto mi jednostavno nisi rekao? 362 00:19:41,265 --> 00:19:44,867 Jer Lou, hm, ako sam ti rekao, 363 00:19:44,902 --> 00:19:48,004 Plašio sam se da ćeš samo... 364 00:19:48,038 --> 00:19:51,641 Tvoja glava bi jednostavno eksplodirala kao i obično, ok? 365 00:19:51,675 --> 00:19:53,743 Radije bih da mi samo kažeš istinu. 366 00:19:53,777 --> 00:19:55,945 Ok, pa, imao sam dvije sedmice 367 00:19:55,979 --> 00:19:58,313 neverovatno intenzivnog i stresni pregovori, 368 00:19:58,348 --> 00:20:00,715 bio sam na sastanku, nakon sastanka, nakon sastanka, 369 00:20:00,750 --> 00:20:03,052 i trebala mi je samo jedna noc... 370 00:20:03,086 --> 00:20:04,819 Jednu noć za samo dekompresiju pre nego što sam došao kući. 371 00:20:04,854 --> 00:20:07,189 Šta je sa mojom noći za...? 372 00:20:07,223 --> 00:20:10,592 Nikad nemam priliku da se dekompresujem, dušo. 373 00:20:11,251 --> 00:20:13,429 Ok... tačka uzeta. 374 00:20:16,399 --> 00:20:18,867 Znaš šta? Georgie mi je pričao kako si ljut 375 00:20:18,901 --> 00:20:20,802 kad ne dođem kući kao često kao što misliš da bih trebao. 376 00:20:20,836 --> 00:20:22,370 Dakle, očigledno, sada dijelite 377 00:20:22,404 --> 00:20:24,372 sva ova negativna osećanja sa našim... sa našom decom? 378 00:20:24,406 --> 00:20:27,008 - Ne, ne znam. - Dakle, ja sam uvek loš momak? 379 00:20:27,043 --> 00:20:28,610 Ne možete ih uključiti u naše lični problemi poput toga, Lou. 380 00:20:28,644 --> 00:20:30,979 Nije fer. 381 00:20:31,013 --> 00:20:32,246 Ne bi trebali snose taj teret. 382 00:20:32,281 --> 00:20:35,083 Ako išta, pokrivam te. 383 00:20:35,117 --> 00:20:37,785 Mogu li spavati s vama? 384 00:20:37,819 --> 00:20:40,020 Mislim, previše je strašno tu da spavam sam! 385 00:20:40,055 --> 00:20:42,890 Ššš... Katie spava, ok? 386 00:20:42,924 --> 00:20:45,426 Hej, reći ću ti šta. 387 00:20:45,461 --> 00:20:48,496 Zašto ti i ja ne legnemo na krevet zajedno u teepee? 388 00:20:48,530 --> 00:20:50,430 - Oh, ok. - Huh? 389 00:20:50,465 --> 00:20:51,865 Prošlo je dosta vremena otkako nisam i sam spavao pod zvezdama. 390 00:20:51,900 --> 00:20:54,568 Peter... 391 00:20:54,603 --> 00:20:57,437 Imaš sprej protiv buba? Medvjeđi sprej? Laku noć, Lou! 392 00:21:13,982 --> 00:21:17,163 Pa, da li bi pogledao šta jadan vetar je duvao upravo ovde. 393 00:21:17,183 --> 00:21:18,191 Jack Bartlett! 394 00:21:18,226 --> 00:21:20,360 kako si ti jadni stari pas? 395 00:21:20,394 --> 00:21:21,928 Pazite koga zovete psom. 396 00:21:21,962 --> 00:21:25,031 Drago mi je da te vidim! 397 00:21:25,065 --> 00:21:29,135 Oh, Amy! Ovo je lijepo iznenađenje. 398 00:21:29,169 --> 00:21:30,536 - Drago mi je da te vidim. - I tebi. 399 00:21:30,570 --> 00:21:32,138 - Hej, Will. - I Ty! 400 00:21:32,172 --> 00:21:35,274 - Drago mi je da te vidim. - Da. Izgleda dobro. 401 00:21:35,308 --> 00:21:37,710 Pretpostavljam da se vi momci ne sećate 402 00:21:37,745 --> 00:21:40,712 ona trudna kobila koju si spasio? 403 00:21:40,747 --> 00:21:45,451 Pogledaj tamo. To je njeno ždrebe, Lucky, a to je njegov mlađi brat Sky, 404 00:21:45,485 --> 00:21:46,685 koji je pomalo karakteran. 405 00:21:49,222 --> 00:21:51,190 Mora da je bilo lepo grubo ovde posle poplave. 406 00:21:51,224 --> 00:21:55,004 Bilo je. Mislim da je to promenilo ljude. 407 00:21:55,662 --> 00:21:56,795 Pa, nisi se promenio. 408 00:21:56,829 --> 00:21:58,897 Ah... 409 00:21:59,534 --> 00:22:03,234 Znaš, zapravo jesam. 410 00:22:03,269 --> 00:22:06,535 Ja sam uh... žao mi je što te nisam nazvao. 411 00:22:08,280 --> 00:22:10,742 Život stane na put. 412 00:22:11,283 --> 00:22:14,038 Nisam ni tebe zvao. 413 00:22:14,913 --> 00:22:17,715 Dakle sa ovim mjestom na prodaju, koji su ti planovi? 414 00:22:17,749 --> 00:22:20,418 Pa, ima lepo područje kod Okotoksa gledam. 415 00:22:20,452 --> 00:22:22,420 Blizu je Kalgarija, tako da ću mnogo više viđati Sama. 416 00:22:22,454 --> 00:22:24,189 Šta je sa tvojim tatom? 417 00:22:24,223 --> 00:22:26,624 Kopa u petama kao i obično. 418 00:22:26,659 --> 00:22:28,826 Nadam se da bi se Jack mogao predomisliti. 419 00:22:28,860 --> 00:22:30,661 Bojim se da sam koristio divlje konje 420 00:22:30,696 --> 00:22:32,462 kao izgovor da dovedem Jacka i Amy gore. 421 00:22:32,497 --> 00:22:35,566 Kriv za isto delo. 422 00:22:35,600 --> 00:22:38,002 Ty studira za veterinara... 423 00:22:38,036 --> 00:22:41,172 I ti si ga namamio gore? Zbog Amy? 424 00:22:41,206 --> 00:22:44,775 Pa... vereni su. Bili su vereni. 425 00:22:44,810 --> 00:22:47,844 Oni-oni... Trebali bi biti vereni. 426 00:22:47,878 --> 00:22:50,733 I samo sam mislio da li je tako mogao bi ih spojiti... 427 00:22:50,753 --> 00:22:53,384 Mogao bi ih zarobiti ovdje. 428 00:22:53,769 --> 00:22:55,051 Loši smo. 429 00:22:55,086 --> 00:22:59,489 Da, mi smo... Pa, na dobar način. 430 00:23:00,027 --> 00:23:01,745 Zaista je lijepo vidjeti te. 431 00:23:01,765 --> 00:23:04,027 I tebe. 432 00:23:04,061 --> 00:23:05,628 Sjećam se noći kada je Lucky rođen. 433 00:23:05,662 --> 00:23:08,464 Osećam se kao davno. 434 00:23:08,498 --> 00:23:10,767 Izgleda prilično zainteresovan u divljim konjima. 435 00:23:10,801 --> 00:23:12,435 Oh, on je to. 436 00:23:12,469 --> 00:23:15,605 Ponekad se brinem da jeste poleteću sa njima. 437 00:23:15,639 --> 00:23:18,674 Da li bi vam smetalo da dobijem bliži pogled na stado? 438 00:23:18,709 --> 00:23:22,535 Pa, naravno, ako želiš. Mislim, ipak su prilično oprezni. 439 00:23:26,208 --> 00:23:28,283 - Hej, Will. - Da? 440 00:23:28,318 --> 00:23:30,785 - Imaš li vremena za razgovor? - Pa, naravno. Hoćeš čaj? 441 00:23:30,820 --> 00:23:33,526 - Pa, voleo bih čaj. - Pa, idemo. 442 00:23:38,546 --> 00:23:40,528 sta se desava sa tobom? 443 00:23:40,563 --> 00:23:43,237 Pa... imao sam srčani udar. 444 00:23:44,800 --> 00:23:46,434 Imao sam tri. 445 00:23:46,469 --> 00:23:48,970 - Ne šalim se. - Da. 446 00:23:49,004 --> 00:23:50,572 Pa, ok, valjda si me pobedio. 447 00:23:50,606 --> 00:23:52,606 Opet. 448 00:23:52,640 --> 00:23:55,542 Ja sam veliki pobednik. 449 00:23:55,577 --> 00:23:58,712 Otkad sam te zadnji put vidio, oženio sam se. 450 00:23:58,746 --> 00:24:00,414 - Ne, nisi! - Da, jesam. 451 00:24:00,449 --> 00:24:01,949 Ko bi te oženio? 452 00:24:01,984 --> 00:24:05,686 Samo najljepše žena koju si ikada video. 453 00:24:05,720 --> 00:24:08,344 - Stvarno? - Da. 454 00:24:08,364 --> 00:24:10,557 da, moj srčani udar nas je skoro okončao. 455 00:24:10,592 --> 00:24:12,125 Nije mogla da se nosi? 456 00:24:12,159 --> 00:24:15,729 Ne. Ne, bila je sjajna. 457 00:24:15,763 --> 00:24:18,079 Ja nisam mogao da se izborim. 458 00:24:18,099 --> 00:24:19,766 To te tera da se pogledaš u ogledalo, znaš? 459 00:24:19,801 --> 00:24:21,568 Da. 460 00:24:21,603 --> 00:24:25,138 U svakom slučaju, vjenčani smo. Nezavisna. 461 00:24:25,172 --> 00:24:28,112 Ona putuje. Ja ne. 462 00:24:29,710 --> 00:24:31,844 Jeste, znate? 463 00:24:31,879 --> 00:24:33,646 znaš, evo nas nekako zajedno, 464 00:24:33,680 --> 00:24:35,648 počeo u isto vrijeme, i vozili smo se... 465 00:24:35,682 --> 00:24:37,527 - Da. - Pustio muziku. 466 00:24:37,549 --> 00:24:40,687 A onda smo upoznali ove divne žene, imali smo decu. 467 00:24:40,722 --> 00:24:43,590 ali ti... još uvek si tu, zar ne? 468 00:24:43,624 --> 00:24:46,092 Pa, mislim da treba da dobiješ nazad u centar stvari. 469 00:24:46,127 --> 00:24:49,307 Vidi Sam, kreni sa Joannom. 470 00:24:50,275 --> 00:24:55,168 U redu. Sad shvatam. Jer nije kao ti 471 00:24:55,202 --> 00:24:58,678 da se pojaviš iz vedra neba bilo gde, zar ne? 472 00:25:03,644 --> 00:25:06,311 Kakva je ona dovraga posla i uvlačeći vas u naše privatne poslove?! 473 00:25:06,346 --> 00:25:08,413 Ona je zabrinuta za tebe, Will. 474 00:25:08,448 --> 00:25:10,916 Ona želi da se preseli, da bude bliže Samu, 475 00:25:10,951 --> 00:25:12,685 ona želi da ideš sa njom. 476 00:25:12,719 --> 00:25:15,754 Pa, ja ostajem ovdje! Ovdje! 477 00:25:15,788 --> 00:25:18,589 Zaista mi ne treba niko da dolazi ovde delim glupe savete. 478 00:25:18,624 --> 00:25:20,558 Samo gubiš svoje dobro vrijeme, 479 00:25:20,592 --> 00:25:22,560 a ti trošiš moje. 480 00:25:27,432 --> 00:25:28,933 Šta sad...? 481 00:26:01,966 --> 00:26:03,901 Hranio sam ove konje godinama 482 00:26:03,935 --> 00:26:06,369 i nikad im se nisam toliko približio. 483 00:26:06,404 --> 00:26:08,938 To je Amy za tebe. Ona ima način. 484 00:26:08,972 --> 00:26:10,207 Vau. 485 00:26:14,912 --> 00:26:17,247 Znam da misliš da sam samo ja pomalo tvrdoglavo oko svega ovoga, 486 00:26:17,281 --> 00:26:19,916 ali jednostavno ne mogu da ih ostavim. 487 00:26:19,950 --> 00:26:21,951 Ne mogu ih ostaviti, Jack. Ne sada. 488 00:26:21,985 --> 00:26:25,387 Razumijem zašto želiš da ih zaštitiš. 489 00:26:25,422 --> 00:26:27,656 znaš da je moj komšija, moj dobar prijatelj tamo. 490 00:26:27,691 --> 00:26:30,026 Čuvali smo ove konje, 491 00:26:30,060 --> 00:26:31,460 a bilo je i ozbiljnih hladnih dana. 492 00:26:31,494 --> 00:26:33,963 Bez nas bi definitivno umrli. 493 00:26:33,997 --> 00:26:36,265 Malcolm Pincher, kakav tip. 494 00:26:36,299 --> 00:26:38,601 Naslikao ih! Zaista dobar slikar. 495 00:26:38,635 --> 00:26:41,169 Trebalo bi da vidite neke od njegovih slika. Beautiful. 496 00:26:41,204 --> 00:26:44,973 Malcolm Pincher? To je uh... povezano sa Mattom Pincherom? 497 00:26:45,007 --> 00:26:47,042 Da. Otac i sin. To je njegov otac. 498 00:26:47,076 --> 00:26:49,211 - Ne šalim se. - Zaboga. 499 00:26:49,246 --> 00:26:52,981 pa pogledaj, Jack, uvek je lepo videti te. 500 00:26:53,015 --> 00:26:55,384 - Da. - Nemoj me nikada pogrešno shvatiti po tom pitanju. 501 00:26:55,418 --> 00:26:57,252 ali, znaš, Joanna te nikad nije trebala nazvati. 502 00:26:57,286 --> 00:26:58,286 Nikada nije trebala donijeti ti sve do ovde gore. 503 00:26:58,320 --> 00:26:59,988 - Glupo. - Pa, slušaj. 504 00:27:00,022 --> 00:27:02,023 Pre nego što odem, možemo li... 505 00:27:02,058 --> 00:27:04,159 vidjeti može li Amy pomoći tim konjima? 506 00:27:04,193 --> 00:27:05,393 I šta mislite da ona može da uradi? 507 00:27:05,427 --> 00:27:06,828 Pa, ona može umiljati neke od njih. 508 00:27:06,863 --> 00:27:09,264 I nađi im domove. 509 00:27:09,298 --> 00:27:12,667 Ne znam. Nekako mi se čini pogrešno. 510 00:27:12,701 --> 00:27:14,469 Pa, ako postoji odstrel, 511 00:27:14,503 --> 00:27:17,938 to je bolja alternativa, zar ne? 512 00:27:17,973 --> 00:27:20,174 Oh... Oh, Bože... 513 00:27:20,208 --> 00:27:21,242 Hej, jesi li dobro? Hej, hej, hej... 514 00:27:21,277 --> 00:27:26,414 Da... da, dobro sam. 515 00:27:32,982 --> 00:27:34,885 Samo moram sjesti. 516 00:28:02,492 --> 00:28:05,615 U redu je. Ne treba da se plašiš. 517 00:28:07,342 --> 00:28:09,712 bok... hej... 518 00:28:11,100 --> 00:28:12,997 To je to. 519 00:28:13,769 --> 00:28:15,704 Hajde! Evo! 520 00:28:30,418 --> 00:28:32,253 Zar nisu nevjerovatne? 521 00:28:39,245 --> 00:28:40,959 Zdravo. 522 00:28:41,496 --> 00:28:43,970 Casey. Raskinuli ste. 523 00:28:44,900 --> 00:28:47,557 Slučaj? Hej! Tu ste. 524 00:28:47,577 --> 00:28:49,436 Ne, ne, ne. Telefon se kvario, 525 00:28:49,470 --> 00:28:51,903 Ne-ne mi. 526 00:28:52,846 --> 00:28:55,442 Da, ok, i ti meni nedostaješ. Vidimo se. 527 00:28:55,476 --> 00:28:57,644 U redu. Par dana. ćao. 528 00:28:57,679 --> 00:28:59,446 Oh... 529 00:28:59,480 --> 00:29:02,148 Uvek zaboravim da dobiješ loš prijem ovde. 530 00:29:02,183 --> 00:29:03,850 Hvala. 531 00:29:07,822 --> 00:29:10,457 pa? Tvoj je red. 532 00:29:10,491 --> 00:29:12,192 Šta se dešavalo u tvom život od kada sam te poslednji put video? 533 00:29:12,226 --> 00:29:15,291 Oh, vau. Gdje da počnem? 534 00:29:16,234 --> 00:29:19,546 Pa, saznao sam da jesam sina za kojeg nisam znao. 535 00:29:19,567 --> 00:29:22,769 Da, to je bilo veliko iznenađenje. Njegovo ime je Shane. 536 00:29:22,804 --> 00:29:25,238 On je dobro dete. Provodimo dosta vremena zajedno. 537 00:29:25,272 --> 00:29:27,240 A njegova majka? 538 00:29:27,274 --> 00:29:32,312 Uh... moja devojka pogrešno proveo dane nakon razvoda. 539 00:29:32,346 --> 00:29:34,613 Pa smo pokušali da provedemo neko vrijeme zajedno, 540 00:29:34,648 --> 00:29:37,383 učini da to radi za Shanea, ali... nije, 541 00:29:37,418 --> 00:29:40,386 a sada ide kod advokata. Mladi advokat. 542 00:29:40,421 --> 00:29:42,088 Mlad, zgodan advokat. 543 00:29:42,122 --> 00:29:45,090 To mora da te ubije. 544 00:29:45,124 --> 00:29:48,461 Pomirio sam se s tim. 545 00:29:48,495 --> 00:29:50,362 Šta ima novo kod tebe? 546 00:29:50,396 --> 00:29:51,931 Mislio sam da ti je srce slomljeno 547 00:29:51,965 --> 00:29:55,307 kad te nisam zvao, ali izgleda da si dobro. 548 00:29:55,327 --> 00:29:59,941 jesam. Ostavio sam prošlost iza sebe ja kao što si mi rekao, sećaš se? 549 00:29:59,961 --> 00:30:01,239 Da. 550 00:30:01,274 --> 00:30:04,542 trebalo mi je malo vremena, ali upoznao sam nekoga ko... 551 00:30:04,577 --> 00:30:06,647 ne znam, Mislim da bih mogao biti ozbiljan. 552 00:30:06,667 --> 00:30:08,546 Dobro! 553 00:30:09,174 --> 00:30:11,544 Pa, i ja sam upoznao nekoga. 554 00:30:12,218 --> 00:30:14,477 Da, njeno ime je Casey McMurtry. 555 00:30:14,497 --> 00:30:16,188 Ona vodi rodeo. 556 00:30:16,222 --> 00:30:18,723 - Trebalo bi da se potrudiš. - Da, ne znam. 557 00:30:18,757 --> 00:30:20,859 Ne želim da budem previše ozbiljan, prebrzo. 558 00:30:20,893 --> 00:30:23,595 Nemam najbolje rezultate. 559 00:30:27,800 --> 00:30:30,368 Georgie, uzmi prsluk za spašavanje! Idemo. 560 00:30:30,402 --> 00:30:32,336 sta to radis? 561 00:30:32,371 --> 00:30:34,338 Izvući ćemo kanu. 562 00:30:34,373 --> 00:30:35,772 Jedva čekam da te naučim kako veslati. 563 00:30:35,807 --> 00:30:37,774 Bio sam zaista dobar u tome kad sam bio tvojih godina. 564 00:30:37,809 --> 00:30:40,344 - U redu! - Um, Peter, 565 00:30:40,379 --> 00:30:42,779 tvoja ćerka ima slomljenu ruku. 566 00:30:42,814 --> 00:30:43,981 Ne znam kako je ući ću u kanu, 567 00:30:44,016 --> 00:30:46,217 mnogo manje... veslati. 568 00:30:46,251 --> 00:30:47,751 Oh, da, tačno. 569 00:30:47,785 --> 00:30:50,154 - Super. - Ah... u redu! 570 00:30:50,188 --> 00:30:52,355 pa, idemo onda pecati s kraja doka? 571 00:30:52,390 --> 00:30:54,445 Ista stvar! Kako da nešto namotam? 572 00:30:54,465 --> 00:30:56,994 Peter... ona ne može. 573 00:30:57,028 --> 00:30:59,029 Naravno da možeš. Možemo biti tim. 574 00:30:59,063 --> 00:31:00,831 Ti radiš štap, ja ću motati, 575 00:31:00,865 --> 00:31:03,099 ako budemo imali sreće da nešto dobijemo. 576 00:31:03,134 --> 00:31:05,794 - Idi po šipke, hajde! - Dobro, dobro! 577 00:31:12,410 --> 00:31:14,234 Hajde. 578 00:31:27,790 --> 00:31:29,658 Hej, Ty, ovaj ga je loše posjekao. 579 00:31:29,692 --> 00:31:31,960 Imate li nešto što će vam pomoći? 580 00:31:31,994 --> 00:31:34,596 pa, Imam svoj pribor u kamionu tvog oca. 581 00:31:34,630 --> 00:31:37,498 Vjerovatno će i njega trebati dehelmintizirati. 582 00:31:47,976 --> 00:31:51,112 Žao mi je zbog toga. 583 00:31:54,846 --> 00:31:56,893 Hej, uh... 584 00:31:57,586 --> 00:32:00,352 Šta mislite o tome izvodeći Sky i Luckyja 585 00:32:00,372 --> 00:32:01,755 za malu vožnju? 586 00:32:01,775 --> 00:32:05,763 Hm... da, naravno. 587 00:32:05,783 --> 00:32:07,527 U redu. 588 00:32:21,976 --> 00:32:25,845 sta je ovo? 589 00:32:25,879 --> 00:32:27,947 To je zamka za konje. 590 00:32:27,982 --> 00:32:30,217 Ty... 591 00:32:53,840 --> 00:32:55,407 On mami konje solju. 592 00:33:35,080 --> 00:33:37,815 Peter, imam nešto! Shvatio sam, Peter! 593 00:33:37,849 --> 00:33:38,916 Oh, dobro, dobro, dobro! Dobro ti ide! 594 00:33:38,950 --> 00:33:41,352 Evo. U redu, čekaj! 595 00:33:41,387 --> 00:33:42,687 Ok, ok, ok. Izdržaću, izdržaću. 596 00:33:42,721 --> 00:33:44,021 - U redu, namotaću ga. - U redu. Oh! 597 00:33:44,056 --> 00:33:47,257 - Vau! - U redu! 598 00:33:47,292 --> 00:33:48,159 - Ok, ok. - Imaš ga, imaš ga. 599 00:33:48,193 --> 00:33:49,493 - Ok, ok. - Polako, polako. 600 00:33:49,527 --> 00:33:50,594 Pokušaću da ga uvučem. 601 00:33:50,628 --> 00:33:53,798 Ok, ok. 602 00:33:53,832 --> 00:33:55,806 - O moj Bože! - Mama, ulovili su ribu! 603 00:33:55,826 --> 00:33:57,134 Da. 604 00:33:57,169 --> 00:33:59,670 - U redu! - Bliže, bliže. 605 00:34:01,739 --> 00:34:04,575 - Imamo jednog! - Dobar posao! 606 00:34:04,609 --> 00:34:06,710 Woo-hoo! 607 00:34:08,513 --> 00:34:10,480 Hej, Jack. 608 00:34:10,515 --> 00:34:12,640 Pa jesi li dobio priliku razgovarati sa tatom o selidbi? 609 00:34:12,660 --> 00:34:14,117 Da, jesam. 610 00:34:14,151 --> 00:34:17,453 Čini se da je njegovo krdo konja veći problem nego što ste mislili. 611 00:34:17,487 --> 00:34:19,734 Nema šanse da će čak razmislite o selidbi 612 00:34:19,754 --> 00:34:21,789 dok se to ne zaustavi. 613 00:34:23,227 --> 00:34:26,877 Slušajte svi. Upravo sam došao sa sastanka. 614 00:34:27,497 --> 00:34:31,102 Pečaćeno, zapečaćeno i odobreno. Izbacivanje je uključeno. 615 00:34:31,375 --> 00:34:32,935 Evo moje dozvole. 616 00:34:32,969 --> 00:34:35,638 Dakle, udovoljio si sebi u tu grupu, zar ne, Matt? 617 00:34:35,672 --> 00:34:37,592 Dobio sam dozvolu potpuno bez predrasuda. 618 00:34:37,612 --> 00:34:40,456 Nema šanse da je to istina. 619 00:34:40,476 --> 00:34:43,912 Ne možeš se sprijateljiti sa svim tim predstavnicima a onda sebi daj jedinu dozvolu 620 00:34:43,947 --> 00:34:47,116 čak i pre bilo koga od nas znam da se odstrel dešava. 621 00:34:47,150 --> 00:34:49,901 Nisam više znao ni kada ni da li ovaj odstrel će se zaista dogoditi 622 00:34:49,921 --> 00:34:51,620 nego bilo ko od vas. 623 00:34:51,654 --> 00:34:53,355 u redu, pa ako nisi znao da se to dešava, 624 00:34:53,389 --> 00:34:55,791 zašto si onda napravio tor usred ničega, 625 00:34:55,825 --> 00:34:57,993 samo čekam i spreman za ti konji u koje treba da budu zatvoreni? 626 00:34:58,027 --> 00:35:00,867 Je li to... istina? 627 00:35:01,996 --> 00:35:05,634 Oh... tako da ste imali unutrašnju riječ pred nama. 628 00:35:05,668 --> 00:35:08,169 Svi ste znali da dolazi ovaj odstrel. 629 00:35:08,647 --> 00:35:10,672 Bilo ko od vas je mogao da pripremi, ali nisi. 630 00:35:10,706 --> 00:35:12,507 Da, ali kao što je Amy rekla, 631 00:35:12,541 --> 00:35:15,323 zvuči kao da si znao prije ikoga. 632 00:35:15,343 --> 00:35:17,999 Izvinite, ko ste vi? 633 00:35:20,245 --> 00:35:21,792 reci svom tati, 634 00:35:21,812 --> 00:35:24,249 bolje da ne pokušava da zaštiti te konje. 635 00:35:24,269 --> 00:35:26,535 Jer ako pokuša da se bori sa mnom, on će izgubiti. 636 00:35:26,555 --> 00:35:29,223 U redu. U redu. Dakle, odstrel je naređen. 637 00:35:29,804 --> 00:35:31,925 Matt je, zar ne? 638 00:35:31,960 --> 00:35:34,361 Zašto barem ne pokušamo nežni neki od konja. 639 00:35:34,396 --> 00:35:35,596 Mogli bismo im dati čistu knjižicu zdravlja... 640 00:35:35,630 --> 00:35:37,231 I mogli bismo ih vratiti kući. 641 00:35:37,265 --> 00:35:39,600 Da, to sve zvuči divno, 642 00:35:39,634 --> 00:35:42,535 ali nećeš imati vremena da staviš te sjajne planove u praksi. 643 00:35:42,570 --> 00:35:45,438 Malo ste zakasnili na utakmicu. 644 00:35:55,249 --> 00:35:56,962 Hej, Amy. 645 00:35:59,121 --> 00:36:03,925 Samo sam htela da kazem hm... kako sam ponosan na tebe... 646 00:36:03,959 --> 00:36:06,276 Za suprotstavljanje Mattu kao što ste uradili tamo. 647 00:36:06,296 --> 00:36:07,889 To je bilo super. 648 00:36:07,909 --> 00:36:09,963 Hvala. 649 00:36:12,200 --> 00:36:15,536 Pretpostavljam da je to dobro stvar u vezi sa turnejom. 650 00:36:15,570 --> 00:36:18,539 Naučio sam da se nosim sa veoma tvrdoglavim 651 00:36:18,573 --> 00:36:20,107 i agresivne grupe ljudi. 652 00:36:25,013 --> 00:36:26,913 Ne mogu vjerovati šta je ova poplava uradila. 653 00:36:26,948 --> 00:36:29,415 Pogledaj ovo. 654 00:36:30,178 --> 00:36:33,120 Da. 655 00:36:33,154 --> 00:36:36,213 Ceo tok reke promijenio se otkad smo ovdje. 656 00:36:42,616 --> 00:36:43,963 Idem unutra. 657 00:37:02,015 --> 00:37:03,848 Tako slatko. 658 00:37:03,883 --> 00:37:07,365 Georgie čita Katie priču za laku noć. 659 00:37:08,320 --> 00:37:11,646 - Da. Divna je sa njom, a? - Da. 660 00:37:13,525 --> 00:37:17,611 pa... hm, nismo imali mnogo vremena nasamo za razgovor. 661 00:37:17,631 --> 00:37:19,604 znam... 662 00:37:20,063 --> 00:37:21,626 hm... 663 00:37:23,735 --> 00:37:25,570 Prilično si jasno rekao meni to ne osećaš 664 00:37:25,604 --> 00:37:28,990 kao da te podržavam na način na koji bih trebao. 665 00:37:30,275 --> 00:37:35,360 Osećam se kao da sam... izvan ove porodice koja gleda unutra. 666 00:37:35,380 --> 00:37:37,181 Znaš, to je... tako se ja osjećam. 667 00:37:37,215 --> 00:37:39,883 To nije moja greška, Peter. 668 00:37:39,918 --> 00:37:42,086 Ne pokušavam da upirem prstom i krivim, ovdje. 669 00:37:42,120 --> 00:37:44,487 - Pokušavam da... - Ipak si to uradio sebi. 670 00:37:44,522 --> 00:37:46,556 Toliko si odsutan da se osjećaš izostavljeno, 671 00:37:46,591 --> 00:37:49,226 i zato što se osjećaš lijevo vani, kloni se duže. 672 00:37:49,260 --> 00:37:50,260 To... to nema smisla. 673 00:37:50,294 --> 00:37:52,696 Meni je to savršeno logično. 674 00:37:52,730 --> 00:37:54,598 A onda lažeš letovi se otkazuju 675 00:37:54,632 --> 00:37:56,966 da bi opravdao odsustvo duže. 676 00:37:57,000 --> 00:38:00,036 Bilo je to jednom, Lou! To je bilo jednom, znaš? 677 00:38:00,070 --> 00:38:01,838 I nisam ništa rekao jer Znao sam da ćeš ovako reagovati! 678 00:38:01,872 --> 00:38:03,740 Ovo je moja greška jer - vau! - 679 00:38:03,774 --> 00:38:06,109 Loše reagujem na laganje?! 680 00:38:31,368 --> 00:38:34,102 Yah! Yah! 681 00:38:34,137 --> 00:38:38,574 Oh! Matt! 682 00:38:38,608 --> 00:38:40,476 Yah! Yah! 683 00:38:40,510 --> 00:38:42,543 Matt, šta radiš?! 684 00:38:42,578 --> 00:38:44,746 Yah! 685 00:39:01,630 --> 00:39:04,231 Yah! Hajde! Yah! 686 00:39:04,266 --> 00:39:06,304 Zadrži tu liniju! 687 00:39:13,375 --> 00:39:14,875 Yah! 688 00:39:20,916 --> 00:39:23,184 Imam ih, imam ih! Da, da, da! 689 00:39:23,218 --> 00:39:25,920 Hajde! Yah! Hi-yah! Hi-yah! 690 00:39:37,398 --> 00:39:40,534 Dobar posao. 691 00:39:55,930 --> 00:39:57,556 Hej, Will?! 692 00:39:57,576 --> 00:39:59,269 Will! 693 00:39:59,289 --> 00:40:01,353 Will! 694 00:40:03,972 --> 00:40:06,740 Joanna, zdravo. 695 00:40:06,774 --> 00:40:09,009 Vau. Vau, uspori. 696 00:40:09,043 --> 00:40:11,078 Ne brini, naći ćemo ga. 697 00:40:11,112 --> 00:40:13,704 OK, ćao. 698 00:40:13,724 --> 00:40:17,779 Matt je okupio te konje, a Joanna ne može naći svog oca. 699 00:40:18,387 --> 00:40:20,587 Daj mi nešto da ponesem, tata! 700 00:40:20,622 --> 00:40:22,618 U redu! 701 00:40:25,927 --> 00:40:28,795 - Izvoli, drugar. - Hvala! 702 00:40:28,830 --> 00:40:30,797 A evo jednog za tebe, Kitty Kat. 703 00:40:30,832 --> 00:40:32,020 U redu, hajde, Katie. Idemo. 704 00:40:32,040 --> 00:40:34,735 Dobar posao! 705 00:40:34,769 --> 00:40:38,571 Pa ovaj... možeš li ostati nekoliko dana? 706 00:40:38,606 --> 00:40:41,508 Znam da to nije bilo najbolje "boravak" u svijetu, 707 00:40:41,542 --> 00:40:45,311 ali... devojke zaista vole da te imaju u blizini. 708 00:40:45,346 --> 00:40:49,360 Hm... mogu li nešto reći? 709 00:40:51,718 --> 00:40:53,914 Mislim da ovo ne ide. 710 00:40:53,934 --> 00:40:56,091 To sam i govorio. 711 00:40:56,111 --> 00:40:57,311 Da. 712 00:41:02,791 --> 00:41:04,396 Um, moramo nešto učiniti po tom pitanju. 713 00:41:04,430 --> 00:41:07,332 slažem se. Ostanite više kod kuće, a mi ćemo raditi na tome. 714 00:41:10,845 --> 00:41:14,439 Nisam tamo išao sam sa ovim, ali ja... 715 00:41:14,474 --> 00:41:16,875 Zdravo. Mogu li vam pomoći s nečim? 716 00:41:16,909 --> 00:41:19,611 Jesi li ti Peter Morris? i Lou Flemming Morris? 717 00:41:19,646 --> 00:41:21,946 - Da. - Abby Turnbull. 718 00:41:21,966 --> 00:41:24,435 Ja sam iz Društva za zaštitu djece. 719 00:41:34,526 --> 00:41:35,727 Hej, Will, koji je tvoj plan? 720 00:41:35,761 --> 00:41:38,429 Vodimo ih odavde! 721 00:41:39,022 --> 00:41:40,732 Idemo, idemo! 722 00:41:40,766 --> 00:41:43,601 - Da! Yah! - Hajde! 723 00:41:43,635 --> 00:41:45,170 Idemo! Hajde! Yah! 724 00:41:47,939 --> 00:41:50,698 Hej! Šta dođavola radiš? 725 00:41:52,977 --> 00:41:54,412 Vau! Spusti pištolj, Matt! 726 00:41:54,446 --> 00:41:55,846 Jesi li lud? 727 00:41:55,880 --> 00:41:58,683 Rekao sam ti da se ne svađaš sa mnom zbog ovoga! 728 00:41:58,717 --> 00:42:00,218 Zatvori kapiju, Will! Mislim to! 729 00:42:02,120 --> 00:42:05,255 Vadite ih! 730 00:42:08,693 --> 00:42:10,894 Zažalit ćeš zbog ovoga! Svi o' ya! 731 00:42:10,929 --> 00:42:13,697 Will? 732 00:42:13,732 --> 00:42:15,833 dobro sam. Samo nastavi! Neka se kreću! 733 00:42:20,047 --> 00:42:22,439 - Bila je pritužba. - Žalba. 734 00:42:22,473 --> 00:42:24,407 O Georgiejevom životu uslove i blagostanje. 735 00:42:24,442 --> 00:42:26,409 Ko je uložio ovu žalbu? 736 00:42:26,444 --> 00:42:29,218 To su poverljive informacije. 737 00:42:29,680 --> 00:42:31,914 Oboje ćete morati u potpunosti sarađivati s nama 738 00:42:31,949 --> 00:42:35,092 ili će biti preduzete mere da se ukloni Georgie iz svog domaćinstva. 739 00:42:35,112 --> 00:42:36,853 Izvinite?! 740 00:42:47,742 --> 00:42:49,927 Možeš li verujte šta smo upravo uradili?! 741 00:42:49,947 --> 00:42:51,776 Ne. Ne mogu. 742 00:42:51,796 --> 00:42:54,824 To je bilo potpuno fenomenalno! 743 00:43:21,362 --> 00:43:24,865 Ty Borden? Amy Fleming? 744 00:43:24,900 --> 00:43:27,795 Uhapšeni ste zbog krađe konja. 745 00:43:31,338 --> 00:43:32,666 Na sledećem Heartlandu. 746 00:43:32,686 --> 00:43:34,153 Ja sam iz Društva za zaštitu djece. 747 00:43:34,173 --> 00:43:35,208 Bila je pritužba. 748 00:43:35,228 --> 00:43:37,801 Pokušavaš me odvesti od svih ljudi koje sam ikada voleo. 749 00:43:37,821 --> 00:43:39,946 Veze koje vežu se raspadaju. 750 00:43:39,948 --> 00:43:40,781 sta zelis 751 00:43:40,783 --> 00:43:43,016 Šta se dalje dešava kada se Heartland vrati, 752 00:43:43,018 --> 00:43:45,919 Nedjelja, 11. januara u 7:00 na CBC. 753 00:43:46,153 --> 00:43:49,293 sinhronizacija i ispravljena od strane ninh www.addic7ed.com 754 00:43:49,343 --> 00:43:53,893 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0